Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

프랑스어

이탈리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
본문 ender0001에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

제목	Hello
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 16일 21:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 15일 19:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		2009년 1월 15일 22:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		2009년 1월 15일 22:59
	merdogan 게시물 갯수: 3769
		2009년 1월 15일 23:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		2009년 1월 16일 07:24
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks...