Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

フランス語

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
テキスト ender0001様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

タイトル	Hello
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 16日 21:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 15日 19:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		2009年 1月 15日 22:28
	lilian canale 投稿数: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		2009年 1月 15日 22:59
	merdogan 投稿数: 3769
		2009年 1月 15日 23:57
	lilian canale 投稿数: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		2009年 1月 16日 07:24
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...