Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Búlgaro

Francês

Italiano

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
Texto Enviado por ender0001	Língua de origem: Turco merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

Título	Hello
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Língua alvo: Inglês Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Janeiro 2009 21:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Janeiro 2009 19:22
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		15 Janeiro 2009 22:28
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		15 Janeiro 2009 22:59
	merdogan Número de mensagens: 3769
		15 Janeiro 2009 23:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		16 Janeiro 2009 07:24
	merdogan Número de mensagens: 3769	thanks...