Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Arapski - Una vida, un amor sin conclusiÃ³n, todo lo que nos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Arapski

Kategorija Misli

Naslov	Una vida, un amor sin conclusiÃ³n, todo lo que nos...
Tekst Poslao alonsobugs	Izvorni jezik: Španjolski Una vida, un amor sin conclusiÃ³n, todo lo que nos dejÃ³ ya mÃ¡s que dos, uno nuevo, A., sos mi vida.
Primjedbe o prijevodu	male name abbrev, <Lilian>

Naslov	ØÙŠØ§Ø©ØŒ ØØ¨ Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ©ØŒ ÙƒÙ„ Ù…Ø§
Prevođenje Arapski Preveo nesrinnajat	Ciljni jezik: Arapski ØÙŠØ§Ø©ØŒ ØØ¨ Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ©. ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ØªØ±Ùƒ Ù„Ù†Ø§. Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø«Ù†ÙŠÙ†" Ø£" .Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ØŒ Ø£Ù†ØªÙ… ØÙŠØ§ØªÙŠ.
Primjedbe o prijevodu	we can only consider those separate phrases. that's why I have included fulstops> Jaq84

Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 8 srpanj 2009 12:19