Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Ruski - Ni una sola palabra

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Bugarski

Ruski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Ni una sola palabra
Tekst Poslao jefroz	Izvorni jezik: Španjolski Ni una sola palabra
Primjedbe o prijevodu	It's a lyrics <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	ÐÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°
Prevođenje Ruski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Ruski ÐÐ¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°
Primjedbe o prijevodu	According to the context, it can be used in different forms: Ð½Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°; Ð½Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°.

Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 14 svibanj 2009 13:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2009 11:20
	Neko Broj poruka: 72	It's more like: Ð½Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°, but it comes to the context of the song text either...
		12 svibanj 2009 09:09
	ramarren Broj poruka: 291	I think the translation should be "Ð½Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°", otherwise it will break the proportion of symbols in the pair English/Russian...
		12 svibanj 2009 11:02
	Sunnybebek Broj poruka: 758	OK I wrote it in the comments box, but I'll change it now.