Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-俄语 - Ni una sola palabra

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语英语保加利亚语俄语

讨论区 诗歌

标题
Ni una sola palabra
正文
提交 jefroz
源语言: 西班牙语

Ni una sola palabra
给这篇翻译加备注
It's a lyrics

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题
Ни слова
翻译
俄语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 俄语

Ни единого слова
给这篇翻译加备注
According to the context, it can be used in different forms: ни слова; ни единого слова.
ramarren认可或编辑 - 2009年 五月 14日 13:43





最近发帖

作者
帖子

2009年 五月 7日 11:20

Neko
文章总计: 72
It's more like: ни единого слова, but it comes to the context of the song text either...

2009年 五月 12日 09:09

ramarren
文章总计: 291
I think the translation should be "ни единого слова", otherwise it will break the proportion of symbols in the pair English/Russian...

2009年 五月 12日 11:02

Sunnybebek
文章总计: 758
OK I wrote it in the comments box, but I'll change it now.