Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Naslov	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Tekst Poslao davyd almeida	Izvorni jezik: Portugalski Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Primjedbe o prijevodu	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Naslov	Ich erinnere mich immernoch...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich erinnere mich immernoch an die ersten Tage der Liebesbeziehung... Einfach gesagt liebte ich diese neun Monate. Es waren die Besten meines Lebens... Liebe Dich!
Primjedbe o prijevodu	Freundschaft => Liebesbeziehung.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 siječanj 2010 17:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 siječanj 2010 12:11
	Lein Broj poruka: 3389	isn't there a better word for 'namoro'? (Relationship rather than friendship.)
		8 siječanj 2010 14:10
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Beziehung und VerhÃ¤ltnis sind AllgemeinwÃ¶rter deren Bedeutung in diesem Zusammenhang dem portugiesischen 'namoro' [und dem niederlÃ¤ndischen 'verkering'] nahe kommen.
		9 siječanj 2010 01:34
	Rodrigues Broj poruka: 1621	edited "Freundschaft" => Liebesbeziehung. (Beziehung ist mir zu allgemein).