Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - uzun zaman oldu.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Portugalski

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	uzun zaman oldu.
Tekst Poslao Yolcu	Izvorni jezik: Turski Merhaba, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli uzun zaman oldu. HiÃ§ e-posta gÃ¶ndermiyorsun. Hep ben ilk olmak zorunda mÄ±yÄ±m? Ama sana kÄ±rgÄ±n ya da kÄ±zgÄ±n deÄŸilim. Cevap yazarsan Ã§ok mutlu olurum. Selamlar.
Primjedbe o prijevodu	basit Ã§eviri yeterlidir.

Naslov	JÃ¡ hÃ¡ muito tempo.
Prevođenje Portugalski Preveo frajofu	Ciljni jezik: Portugalski OlÃ¡, jÃ¡ hÃ¡ muito tempo que nÃ³s nÃ£o nos vemos. Tu nÃ£o mais me enviou um e-mail. Tenho que escrever sempre primeiro? Mas nÃ£o estou irritado consigo. Se escrevesses de volta, me alegraria muito. Um abraÃ§o.
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o simples dÃ¡.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 31 siječanj 2007 18:04