Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-برتغاليّ - uzun zaman oldu.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبرتغاليّ برتغالية برازيليةانجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
uzun zaman oldu.
نص
إقترحت من طرف Yolcu
لغة مصدر: تركي

Merhaba, görüşmeyeli uzun zaman oldu. Hiç e-posta göndermiyorsun. Hep ben ilk olmak zorunda mıyım? Ama sana kırgın ya da kızgın değilim. Cevap yazarsan çok mutlu olurum. Selamlar.
ملاحظات حول الترجمة
basit çeviri yeterlidir.

عنوان
Já há muito tempo.
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف frajofu
لغة الهدف: برتغاليّ

Olá, já há muito tempo que nós não nos vemos. Tu não mais me enviou um e-mail. Tenho que escrever sempre primeiro? Mas não estou irritado consigo. Se escrevesses de volta, me alegraria muito.
Um abraço.
ملاحظات حول الترجمة
Tradução simples dá.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 31 كانون الثاني 2007 18:04