Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Ebraico - Tomma tunnor skramlar mest.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Polacco

Inglese

Russo

Spagnolo

Bulgaro

Portoghese

Esperanto

Portoghese brasiliano

Francese

Olandese

Danese

Lituano

Albanese

Rumeno

Serbo

Bosniaco

Turco

Persiano

Italiano

Klingon

Ebraico

Norvegese

Bretone

Greco

Latino

Catalano

Arabo

Ungherese

Islandese

Faroese

Mongolo

Greco antico

Tedesco

Ucraino

Cinese semplificato

Ceco

Cinese

Lettone

Slovacco

Afrikaans

Finlandese

Hindi

Croato

Macedone

Traduzioni richieste:

Vietnamita

Categoria Espressione

Titolo	Tomma tunnor skramlar mest.
Testo Aggiunto da pias	Lingua originale: Svedese Tomma tunnor skramlar mest.
Note sulla traduzione	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Titolo	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Traduzione Ebraico Tradotto da jairhaas	Lingua di destinazione: Ebraico ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Note sulla traduzione	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Ultima convalida o modifica di libera - 14 Novembre 2009 15:49