Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Danski - cao amela pa gdje si nema te hajde javi se kad...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	cao amela pa gdje si nema te hajde javi se kad...
Tekst Poslao jih160876	Izvorni jezik: Bosanski cao amela pa gdje si nema te hajde javi se kad stignes pa morat ces doci do nas u vordingborg na kaficu ljubimo hej cico maco super sto smo se cule vidimo se uskoro nadam se.... kramic od nas

Naslov	Hej Amelia
Prevođenje Danski Preveo Bamsa	Ciljni jezik: Danski Hej Amelia. Hvor er du? Jeg har ikke set dig her omkring. Ring til mig nÃ¥r du har tid. NÃ¥, du mÃ¥ komme til os i Vordingborg til en kop kaffe. Vi sender dig mange kys. Hej missekat, det var dejligt at vi hÃ¸rte fra hinanden. Jeg hÃ¥ber at vi snart ses.... â€œKramicâ€ fra os.
Primjedbe o prijevodu	Thanks to gamine for giving me the bridge from maki_sindja Bridge: Hi Amela. Where are you? I haven't seen you around. Call me when you have time. Well, you'll have to come to us in Vordingborg to have a cup of coffee. We send you kisses Hey pussycat, it's great that we heard from each other. See you soon, I hope so (I hope I'll see you soon).... 'Kramic' from us.

Posljednji potvrdio i uredio gamine

- 15 veljača 2010 23:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2010 23:48
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Ernst. Den er fin. Jeg ville bare Ã¦ndre et ord: "great"======="dejligt" i stedet for "godt".Ellers er det jo bare 10 points. Lad mig hÃ¸re.
		15 veljača 2010 23:53
	Bamsa Broj poruka: 1524	SÃ¥dan Lene "dejligt" lyder bedre, sÃ¥ jeg retter
		15 veljača 2010 23:57
	gamine Broj poruka: 4611	Okay Ernst. Retter og godkender.
		15 veljača 2010 23:58
	gamine Broj poruka: 4611	Godkendt og den var perfekt.