Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - La mise sous cloche de la forêt est techniquement...

Olá Tomé

A primeira parte da frase (A colocação de uma campânula sobre a floresta..) está um pouco confusa para mim, você poderia me explicar? Por acaso "campânula sobre a floresta" é "sobre a copa da floresta"?

correcta--> correta

Oi Lizzz!

O original em francês refere "um sino" mas, no link que fui ver explicam melhor e a ideia refere-se a uma "protecção" da floresta, daí o termo "câmpanula" (como aquelas de vidro que se usam para tapar os queijos, você conhece?). Será que aí no Brasil tem outro nome?

Quanto ao "correcto" eu esqueço que aí já adotaram o novo acordo. Vou editar e alterar.

Obrigado!

Entendi, obrigada

Visto que o Português está correto, colocarei em votação.

No Brasil usariamos "redoma"

Oceam,

Só edita para campânula para "redoma".

Certíssimo e obrigado!

Assim que puder, altero para "redoma".

"mettre sous cloche" is an idiom. In the Portuguese translation it seems that the sense is taken literally. In english it could be "to wrap in cotton wool".

Já editei . Eu havia pensado em editar campânula mas não veio a minha mente a palavra redoma, obrigada.

Caro falgoni

Eu não discordo do que afirma. Mas não vejo outra alternativa, pois creio que o sentido em inglês não tem aplicação a este caso...

Repare que quando se sugere (em Francês ou em Português que são idiomas muito próximos) a "colocação de uma redoma sobre a floresta" já estamos no campo dos sentidos figurados.

O significado real da frase é "interditar a floresta para a preservar", como se poderá constatar consultando o link que deixei na nota abaixo da tradução.

E muito obrigado pela participação!

como esta dito a sima a colocação aredoma sobre a floresta é obviamente imposível, mas fora isto esta serta