Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Arapski

Latinski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Tekst Poslao engin1903	Izvorni jezik: Francuski il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Naslov	dusunceler
Prevođenje Turski Preveo engin1903	Ciljni jezik: Turski Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 30 ožujak 2012 00:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2012 14:18
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba Bilge 'duzeltilmeli' diye oy vermissiniz, ama bir aciklama yapmamissiniz. cevirinin degerlendirmesini siz devralirmisiniz veya duzeltilmesi konusunda yardimci olurmusunuz, lutfen. simdiden tesekkur ederim. Figen CC: Bilge Ertan
		29 ožujak 2012 20:13
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Merhabalar Kusura bakmayÄ±n, dikkatimden kaÃ§mÄ±ÅŸ. Ben olsam ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak. " Birebir Ã§evirecek olursak, "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir ama birbirini sevmek iÃ§in farklÄ± olmak gerekir." ÅŸeklinde olurdu. SÃ¶zcÃ¼k tekrarlarÄ± kulaÄŸa Ã§ok hoÅŸ gelmediÄŸinden ben ilk cÃ¼mleyi Ã¶neriyorum
		30 ožujak 2012 00:31
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tesekkurler, Bilge!