Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Saperti felice mi riempie di gioia, saperti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Saperti felice mi riempie di gioia, saperti...
Tekst Poslao Danim	Izvorni jezik: Talijanski Saperti felice mi riempie di gioia, saperti triste mi riempie di dolore, sapere che tu ci sei mi permette di vivere.

Naslov	viata mea
Prevođenje Rumunjski Preveo tatiana78	Ciljni jezik: Rumunjski Åžtiind cÄƒ esti fericitÄƒ, ma bucurÄƒ, ÅŸtiind cÄƒ esti tristÄƒ, mÄƒ Ã®ntristeazÄƒ, ÅŸtiind cÄƒ tu exiÅŸti Ã®mi dÄƒ putere sÄƒ trÄƒiesc.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 21 kolovoz 2007 06:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2007 09:13
	Freya Broj poruka: 1910	ÅŸtiindu-te fericitÄƒ mÄƒ umple de bucurie,ÅŸtiindu-te tristÄƒ mÄƒ umple de durere(tristeÅ£e);ÅŸtiind cÄƒ tu exiÅŸti Ã®mi dÄƒ voie sÄƒ trÄƒiesc