Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Румънски - Saperti felice mi riempie di gioia, saperti...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиРумънски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Saperti felice mi riempie di gioia, saperti...
Текст
Предоставено от Danim
Език, от който се превежда: Италиански

Saperti felice mi riempie di gioia, saperti triste mi riempie di dolore, sapere che tu ci sei mi permette di vivere.

Заглавие
viata mea
Превод
Румънски

Преведено от tatiana78
Желан език: Румънски

Ştiind că esti fericită, ma bucură, ştiind că esti tristă, mă întristează, ştiind că tu exişti îmi dă putere să trăiesc.
За последен път се одобри от iepurica - 21 Август 2007 06:06





Последно мнение

Автор
Мнение

15 Август 2007 09:13

Freya
Общо мнения: 1910
ştiindu-te fericită mă umple de bucurie,ştiindu-te tristă mă umple de durere(tristeţe);ştiind că tu exişti îmi dă voie să trăiesc