Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Mon amour, enfin je suis prÃ¨s a t'Ã©crire de temps...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mon amour, enfin je suis prÃ¨s a t'Ã©crire de temps...
Tekst Poslao vercauteren ronny	Izvorni jezik: Francuski Mon amour, enfin je suis prÃ¨s a t'Ã©crire de temps en temps en Roumain, car tu ma perle et mon Ã¢me. Je t'aime mon Ange, bisous.
Primjedbe o prijevodu	Mon amie est Roumaine et je trouve que je doit faire un Ã©ffort d'apprendre sa langue. Je suis sur que ca lui fera plaisire.

Naslov	Dragostea mea, Ã®n fine eu sunt pregÄƒtit sÄƒ-Å£i scriu din timp
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski Dragostea mea, Ã®n fine eu sunt pregÄƒtit sÄƒ-Å£i scriu din timp in timp Ã®n romÃ¢nÄƒ, cÄƒci tu eÅŸti perla mea ÅŸi sufletul meu. Te iubesc, Ã®ngerul meu, te sÄƒrut.
Primjedbe o prijevodu	Prietena mea este romanca, si gasesc ca trebuie sa fac un efort sa-i invat limba. Sunt sigur ca asta o sa-i faca placere. P.S. N-am gasit la repezeala site-u romanian type ein. Scuze pentru diacriticele in romana.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 21 kolovoz 2007 06:50