Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Offer bolivian customer

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Turski

Naslov	Offer bolivian customer
Tekst Poslao Orkan	Izvorni jezik: Engleski Preveo milenabg In the first place, we are sorry for the delay due to the summer vacation and for the fairs in course, we subdivided the offer in two parts: paint disc aluminum purchase feedstock (disc) We did it because we need to know if you will supply the disc or if we need to buy it.

Naslov	BolivyalÄ± mÃ¼ÅŸteri
Prevođenje Turski Preveo sirinler	Ciljni jezik: Turski Ä°lk olarak, yaz tatilinden dolayÄ± geciktiÄŸimiz iÃ§in Ã¶zÃ¼r dileriz ve devam etmekte olan fuarlar nedeniyle teklifi iki parÃ§aya bÃ¶ldÃ¼k: boya diski alÃ¼minyum satÄ±n alÄ±nan hammadde (disk) BÃ¶yle yaptÄ±k Ã§Ã¼nkÃ¼ sizin diski karÅŸÄ±layÄ±p karÅŸÄ±lamayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± veya bizim de onu almaya ihtiyacÄ±mÄ±z olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmemiz gerekiyor.
Primjedbe o prijevodu	:))

Posljednji potvrdio i uredio smy - 15 prosinac 2007 10:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 prosinac 2007 10:15
	smy Broj poruka: 2481	sirinler, I've edited and validated your work, it was as follows before the edits: ------------ Ä°lk olarak, yaz tatilinden dolayÄ± geciktiÄŸimiz iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼z ve bu sÃ¼reÃ§ iÃ§indeki pazarlar iÃ§in, teklifi iki parÃ§aya bÃ¶ldÃ¼k: Boya Disk alÃ¼minyum SatÄ±n alma Hammaddesi (Disk) BÃ¶yle yaptÄ±k Ã§Ã¼nkÃ¼ sizin, diski karÅŸÄ±layÄ±p karÅŸÄ±lamayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± veya bizim de, onu almaya gerÃ§ekten ihtiyacÄ±mÄ±z olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmeÄŸe ihtiyaÃ§ duyuyoruz. -------- it's for you to see your mistake and to be more careful next time