Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 61
1 2 3 4 Sljedeća >>
257
569Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".569
Engleski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Dovršeni prijevodi
Njemački Jede noch so kleine Kerze
Talijanski Ogni piccola candela
Brazilski portugalski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turski Her küçük mum
Kineski 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grčki Κάθε μικρό κερί
Srpski Svaka mala sveća
Španjolski Cada pequeña vela
Danski Hvert lille lys
Mađarski Minden kis gyertya
Pojednostavljeni kineski 每支细小的蜡烛
Arapski كلّ شمعة صغيرة
Hebrejski כל נר קטן
Nizozemski Elke kleine kaars
Poljski Każda mała świeczka
Ruski Каждая маленькая свечка
Ukrajinski Кожна маленька свічка
Bugarski Всяка мъничка свещичка
Rumunjski Fiecare mică lumânare
Albanski Çdo qiri i vogël
Švedski Varje litet ljus
Norveški Hver litet lys
Finski Jokainen pieni kynttilä
Češki Každá malá svíčka
Bosanski Svaka mala svjeća
Hrvatski Svaka mala svijeca
Perzijski هر شمع کوچکی
Japanski 小さなろうそくそれぞれが
Slovački Každá sviečočka
Latinski quisque candela quamvis sit parva
Korejski 각각의 작은 촛불
Litavski Kiekviena maža žvakelė
Klingonski Hoch weQ mach
51
100Izvorni jezik100
Engleski Death smiles to us all, all a man can do is just...
Death smiles to us all, all a man can do is just smile back.
Een simpel vertaling;
Geen speciale tekens dat verbonden is aan Latijns.

Dovršeni prijevodi
Latinski Mors nobis omnibus arridet
175
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Danski Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
- Skær i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste dråbe er rendt af mig.

- Føl hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere.

- Hør hvordan jeg ånder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Dovršeni prijevodi
Bosanski -Rani me i neka krv protekne iz moga tijela
Engleski Cut in me and let the blood flow away from my body.....
421
54Izvorni jezik54
Brazilski portugalski Eu sinto que as vezes é mais fácil ...
Eu sinto que as vezes é mais fácil parar de viver, esquecer de tudo e me trancar sozinho em minha própria mente

Eu vou gritar
E ver se alguém me escuta
Eu vou gritar
Até eu não conseguir mais
Eu vou gritar até você vir me salvar

Tentar fazer com que o mundo seja um pouco melhor, mas isso não acontece nem em pensamento, pois o homem é podre e não tem piedade

Nós vivemos em uma época em que cada um quer tentar ser melhor do que os outros,
mas ninguém é melhor do que ninguém, ninguém é perfeito e nada é
dos EUA

Dovršeni prijevodi
Engleski I feel that sometimes ...
23
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Talijanski A volte voglio solo uccidermi
A volte voglio solo uccidermi

Dovršeni prijevodi
Švedski Ibland vill jag bara ta livet av mig
Bosanski Ponekad samo želim da se ubijem.
113
10Izvorni jezik10
Engleski Hi Darling. I'm sure that everything will be...
Hi Darling. I'm sure that everything will be fine. Don't worry Honey, im with you at all times even though you're so far away from me.
Well ... basically thats what i need to tell somebody who is in trouble now and i just want to comfort him.

Dovršeni prijevodi
Bosanski Zdravo dragi. Sigurna sam da ...
Albanski Përshëndetje e dashur. Jam i sigurt se gjithçka do të jetë
186
20Izvorni jezik20
Engleski Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him.

Edited "i" with "I" /pias 090901.

Dovršeni prijevodi
Albanski Tung i dashur. Eshte e pabesueshme sa shume me mungon...
Španjolski Te echo de menos
Bosanski Zdravo medeni. Zisata je nevjerovatno...
Hrvatski Bok, dragi. Stvarno je nevjerojatno kako mi ...
872
192Izvorni jezik192
Engleski and she was gone...
She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

Dovršeni prijevodi
Turski ...ve gitti.
Švedski och hon var försvunnen...
51
10Izvorni jezik10
Engleski översättning
When I die I`ll go to heaven cause I`ve done my time in hell

Dovršeni prijevodi
Hebrejski כאשר אמות
Švedski När jag dör skall ...
42
10Izvorni jezik10
Švedski Jag försöker lära mig bosniska men det är inte...
Jag försöker lära mig bosniska men det är inte lätt!

Dovršeni prijevodi
Bosanski Pokušavam naučiti bosanski, ali to nije lako.
26
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Švedski Den enda jag älskar/gillar är du
Den enda jag älskar/gillar är du

Dovršeni prijevodi
Engleski You are the only one I like/love.
Bosanski Jedini koga volim/koji mi se sviđa si ti.
193
10Izvorni jezik10
Engleski The miracles
The miracles don’t always happen when you ask.
And it’s easy to give in to your fears,
But when you are blinded by your pain
Can’t see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near.
withney houston feat. Mariah carey-Miracle

This song is very important for me,please you can translate? Thank's

Dovršeni prijevodi
Bosanski ÄŒuda
Tajlandski ปาฏิหาริย์
60
100Izvorni jezik100
Rumunjski cel ce reuşeşte să fac din el un animal, scapă de...
cel ce reuşeşte să se transfome într-un animal, scapă de durerea de a fi om

Dovršeni prijevodi
Engleski He who manages to..
31
10Izvorni jezik10
Švedski jag sökte mitt hjärtaoch jag fann...
jag sökte mitt hjärta och jag fann dig
till en kvinna

Dovršeni prijevodi
Bosanski tražio sam moje srce i pronašao sam tebe.
115
64Izvorni jezik64
Engleski Don't wait...
Don't wait that others do something for you.
It will make you sad.
You'd rather do something for yourself.
It will make you happy.

Dovršeni prijevodi
Ruski Не жди...
1 2 3 4 Sljedeća >>