Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - AyrÃ½lÃ½k gÃ¼nÃ¼ dÃ¼Ã¾tÃ¼ peÃ¾ime hÃ¼zÃ¼n Ve bÃ½rakmadÃ½ kaÃ§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Song

Title	AyrÃ½lÃ½k gÃ¼nÃ¼ dÃ¼Ã¾tÃ¼ peÃ¾ime hÃ¼zÃ¼n Ve bÃ½rakmadÃ½ kaÃ§...
Text Submitted by mahouta	Source language: Turkish AyrÃ½lÃ½k gÃ¼nÃ¼ dÃ¼Ã¾tÃ¼ peÃ¾ime hÃ¼zÃ¼n Ve bÃ½rakmadÃ½ kaÃ§ yÃ½l boyu Boylu boyunca uzandÃ½m yanÃ½na Ama bana dÃ¶nÃ¼k deÃ°ildi yÃ¼zÃ¼n AldanÃ½p sana bekledim geÃ§en gÃ¼zÃ¼ Ve bÃ½rakmadÃ½m kaÃ§ yÃ½l boyu Zaman dolunca geldiysem yanÃ½na Sebep sana o gÃ¼n verdiÃ°im sÃ¶zÃ¼m

Title	Le jour de lâ€™adieu la tristesse mâ€™a poursuivi.
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Le jour de lâ€™adieu la tristesse mâ€™a poursuivi Et ne mâ€™a pas quittÃ© pendant combien dâ€™annÃ©es Je me suis allongÃ© Ã tes cÃ´tÃ©s Mais tu ne me faisais pas face Tu mâ€™as abusÃ©, jâ€™ai attendu lâ€™automne passÃ© Et je nâ€™ai pas cessÃ© pendant combien dâ€™annÃ©es Je serais venu Ã tes cÃ´tÃ©s le moment venu Ã€ cause de la promesse que je tâ€™avais faite ce jour lÃ .
Remarks about the translation	Si le narrateur est une narratrice : m'a poursuivie m'as abusÃ©e

Last validated or edited by Botica - 4 June 2008 13:13