Translation - Brazilian Portuguese-Swedish - YeneneshCurrent status Translation
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Brazilian Portuguese
Oi moça, tudo bem com você? Espero que sim.
Queria tanto te encontrar online para conversarmos.
Porque uma amizade não pode ficar muito tempo na ausência. | Remarks about the translation | Använd gärna brittisk eller US engelska.
Tack för hjälpen!
Original text:
"Oi moça td bom com vc espero que sim.
Queria tanto te encontrar onlayne para eu e vc converssar um pouco.
Porque uma amizade n pode ficar muito tempo na ausencia."
Edited by: Sweet Dreams |
|
| | | Target language: Swedish
Hej tjejen, är allt bra med dig? Jag hoppas det.
Jag skulle gärna vilja träffa dig online för att prata.
För vänskap kan inte vara frånvarande så länge. |
|
Last validated or edited by lenab - 23 September 2008 08:36
Latest messages | | | | |
22 September 2008 23:21 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Jag föreslår att du ändrar lite.
"[...]är allt bra med dig?[......]Jag skulle gärna vilja träffa[....]För att vänskap inte kan vara frånvarande så länge". | | |
23 September 2008 08:13 | | | Hej Lenab,
Jag ändrade texten.
Tack så mycket för hjälpen. |
|
| 
Favorite translations
