Translation - Turkish-English - zamanÄ±mÄ±zdan Ã§ok Ã¶nceleri michael ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story

Title

zamanÄ±mÄ±zdan Ã§ok Ã¶nceleri michael ...

Text
Submitted by

gmt

Source language: Turkish

zamanÄ±mÄ±zdan Ã§ok Ã¶nceleri michael adÄ±nda genÃ§ ve yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± bir Ã§oban varmÄ±ÅŸ kÄ±zlarÄ±n hepsi onun yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± ve ilginÃ§ bir insan olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rlermiÅŸ.Ancak michael o kÄ±zlardan hiÃ§biriyle evlenmek istemezmiÅŸ.Evlenmek istememesinin nedeni gÃ¼nÃ¼n birinde bir prens il evleneceÄŸini hayal etmesiymiÅŸ

Title	Micheal
Translation English Translated by Rise	Target language: English A very long time ago, there was a shepherd called Micheal who was young and handsome. All the girls thought that he was a handsome and interesting person. However, Micheal didn't want to marry any of those girls. That was because he dreamt of marrying a princess one day.

Last validated or edited by lilian canale

- 11 January 2009 12:52

Latest messages

	Author	Message
		11 January 2009 01:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Rise, this looks very good. I'd make just a few small corrections: All of the girls used to think ---> All the girls thought an handsome ---> a handsome The reason why he didn't was that ---> That was because
		11 January 2009 02:22
	Rise Number of messages: 126	Thank you. I've made the edits.
		11 January 2009 10:04
	merdogan Number of messages: 3769	However, he didn't want to ,,,,,, >However, Michael didn't want to ,,,,,
		11 January 2009 12:50
	armcel Number of messages: 6	Metnin tÃ¼rÃ¼ gÃ¶zetilmeksizin sÃ¼rekli geÃ§miÅŸ zaman (Simple Past Tense) kullanÄ±lmÄ±ÅŸ; yer yer geniÅŸ zaman anlatÄ±mÄ±yla sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lmesi gerekirdi diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. AyrÄ±ca bir Ã§ocuk masalÄ± gibi gÃ¶rÃ¼nen bir metinde erek dilde (Ä°ngilizce Ã§evirisinde) "aÄŸÄ±r" (resmi) bir dil kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Ã‡eviri metnin dÄ±ÅŸÄ±nda kaynak metne dair problemler de olanilir. Kaynak metindeki "prens", erek metinde "prenses"e(princess) dÃ¶nÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ. Ã–ykÃ¼de "Michael" olarak bahsedilen Ã¶ykÃ¼ kiÅŸisinin bir erkek olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, Michael'in evleneceÄŸi kiÅŸinin bir prens deÄŸil prenses olmasÄ± beklenir. EÄŸer kaynak metindeki "prens" ibaresi doÄŸruysa, Michael'in bir eÅŸcinsel olduÄŸu varsayÄ±larak, evleneceÄŸini hayal ettiÄŸi kiÅŸi erek metne "princess" (prenses) yerine "prince" (prens) olarak geÃ§irilmeliydi. Ã‡eviri metindeki en bÃ¼yÃ¼k sorun bu gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		11 January 2009 15:44
	merdogan Number of messages: 3769	Dear armcel Please, write your remarks in English.Because our expert dosen't know Turkish.