Translation - Turkish-English - Ben deÄŸiÅŸtirirdim. BulunduÄŸum yerden giderdim,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Newspapers - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title	Ben deÄŸiÅŸtirirdim. BulunduÄŸum yerden giderdim,...
Text Submitted by soulaboula	Source language: Turkish Ben deÄŸiÅŸtirirdim. BulunduÄŸum yerden giderdim, kalmakta diretmezdim. Aile iÃ§i ÅŸiddetten bahsederdim. YaramazlÄ±klar yapardÄ±m. Bir gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ne kadÄ±n olmak gÃ¼zel olurdu iÅŸte. Ama hangi kadÄ±n olacaÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmem gerek. Ben bÃ¼tÃ¼n ÅŸehri dolaÅŸÄ±rdÄ±m. YÃ¼zsÃ¼zlÃ¼ÄŸÃ¼, aÃ§ gÃ¶zlÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼ ve ben merkezciliÄŸi silerdim Cehalet, ÅŸiddet ve bakÄ±msÄ±zlÄ±k. Nejat Abi'nin amfisini stÃ¼dyoda gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde Ã§ok sevinmiÅŸtim Ã§Ã¼nkÃ¼ o amfiyle mÃ¼zik hayatÄ±mda bir aÅŸama kaydettim diyebilirim.
Remarks about the translation	each sentence is different and unique. these parts were taken from an interview

Title

I would have changed. I would have gone off...

Translation

English

Translated by

pretender

Target language: English

I would have changed. I would have gone off from where I was, I wouldnâ€™t have insisted on staying.
I would have mentioned about domestic violence.
I would have been mischievous.
Being a woman for one day would be nice. However, I have to think about which woman I am going to be.
I would have walked the entire city.
I would have cleared off boldness, greediness and egocentrism.
Ignorance, violence and squalidity.
When I saw Nejat Abiâ€™s amplifier in the studio I felt very happy because I could say that I made progress in my musical career with that amplifier.

Last validated or edited by lilian canale

- 28 February 2009 22:13