Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-English - Hola, Â¿quÃ© tal? De verdad que ha sido ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

Category Slang - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Hola, Â¿quÃ© tal? De verdad que ha sido ...
Text Submitted by mymahmut	Source language: Spanish Hola, Â¿quÃ© tal? De verdad que ha sido corto el tiempo que hemos compartido juntos, pero siempre lo recordarÃ© como algunos de mis mejores dÃas. Yo estoy en busca de empleo. Ya terminÃ© los estudios y ahora hay que esperar. OK, un besote y muchos saludos desde Canarias.
Remarks about the translation	Before correction: "hola qu etal de verda que ha sido corto el tiempo que hemos compartido juntos.pero siempre lo recordare como uno de mis mejores dias...yo esty en busca de empleo.ya termine los estudios y ahora esperar..ok un besote y muchos saludos desde canarias ..."

Title	Hello, how are you?
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Hello, how are you? The time we spent together was short indeed, however I'll always remember it as some of the best days ever. I'm looking for a job. I've finished my studies, now I have to wait. OK, a kiss and many greetings from Canarias.

Last validated or edited by lilian canale

- 17 June 2009 17:41