Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - ÅŸu an isviÃ§redeyim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	ÅŸu an isviÃ§redeyim
Text Submitted by Chrarismatic	Source language: Turkish Merhaba Abla, Ã¶ncelikle bu kadar geÃ§ yazdÄ±gÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m! ÅŸu an isviÃ§redeyim tatilimide malesef bazÄ± sebeplerden dolayÄ± burada geÃ§irmek zorunda kaldÄ±m. Ailemin hepsi Allaha ÅŸÃ¼kÃ¼r ÅŸu an iyiler. Ya sen nasÄ±lsÄ±n? Ã§ocuklar nasÄ±l? HerÅŸey yolunda mÄ±? UmarÄ±m yakin bir zamanda tekrar birlikte tÃ¼rk kahvesi iÃ§eriz... senad`a selam sÃ¶yle!
Remarks about the translation	U.S. ingilizcesi olursa cok iyi olur!

Title	Hello, sister!..
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English Hello, sister! First of all, Iâ€™m sorry for writing so late! Iâ€™m in Switzerland now. Unfortunately I had to spend my vacation here for some reasons. Thank God my whole family is fine now. And how are you? How are the children? Is everything alright? I hope we will soon drink Turkish coffee together again... Say hello to Senad!
Remarks about the translation	First of all/firstly

Last validated or edited by Chantal - 3 February 2010 16:33

Latest messages

	Author	Message
		20 January 2010 22:17
	Chantal Number of messages: 878	Sunnybebek, some remarks on your translation: Thanks to God, all my family are fine now. How are you too? How are children? Is everything fine? = Thank God, my whole family is fine now. And how are you? How are the children? Is everything alright?
		21 January 2010 11:16
	Sunnybebek Number of messages: 758	Done!
		22 January 2010 15:48
	cheesecake Number of messages: 980	I think there is just a little detail which is mixed here: ÅŸu an isviÃ§redeyim. tatilimide malesef bazÄ± sebeplerden dolayÄ± burada geÃ§irmek zorunda kaldÄ±m. -> "Iâ€™m in Switzerland now. Unfortunately, due to some reasons I had to spend my vacation here. would be better in my opinion
		22 January 2010 17:00
	Chantal Number of messages: 878	Yep youÂ´re right
		23 January 2010 09:15
	Chantal Number of messages: 878	Lilian, could you have a look at the English here, there are some sentences where IÂ´m not quite sure of the order.. (for example: I hope we will soon drink Turkish coffee again together.. something tells me that I hope together we will soon drink Turkish coffee again sounds better..?) The other one is the Â´unfortunately...Â´-one. thanks CC: lilian canale