Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - se quando deus se desenho ele tava na morando

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Hebrew

Title	se quando deus se desenho ele tava na morando
Text Submitted by drjb	Source language: Brazilian Portuguese se quando deus se desenho ele tava na morando....
Remarks about the translation	×ž×™×©×”×• ×™×›×•×œ ×œ×ª×¨×’× ×œ×™?

Title	If when God drew you, he was dating
Translation English Translated by milenabg	Target language: English If when God drew you, he was dating
Remarks about the translation	This is a part of a music, and the correct is not "na morando" but "namorando". There is no sense in portuguese say "na morando". You can "morar" (= live) but you can never put the preposition "na" before this verb. Another point: The music say: quando Deus "TE" desenhou and not "se" desenhou. If you want to say, quando Deus se desenhou, is the same that say: when God drew himself.

Last validated or edited by Chantal - 15 September 2006 16:24