Translation - Spanish-French - Bonjour Durante el mes de julio, hay bastante...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour Durante el mes de julio, hay bastante...
Text Submitted by veyretout	Source language: Spanish Bonjour Durante el mes de julio, hay bastante ocupaciÃ³n en el refugio, y NO podemos garantizarle un lugar en condiciones para guardar sus pinturas, pues nuestro almacen estÃ¡ bastante lleno. Por otro lado, al reservar mÃ¡s de tres dias, tal vez habrÃ¡ algÃºn menÃº repetido. Si de todas formas desea hacer la reserva, por favor vuelva a mandar otro mail. ValentÃ
Remarks about the translation	je comprends qu'il n'ont pas forcÃ©ment une place Ã proposer pour mettre mes tableaux . C'est la 2Ã¨me partie que je ne comprends pas ( Por otro lado...) Merci d'avance laurent veyretout

Title

Bonjour, durant le mois de juillet...

Translation

French

Translated by

Sturel

Target language: French

Bonjour,
durant le mois de juillet, le refuge est plutÃ´t occupÃ©, et nous NE pouvons PAS vous garantir un endroit susceptible de garder vos peintures, puisque notre dÃ©pÃ´t est trÃ¨s rempli. D'un autre cÃ´tÃ©, si vous rÃ©servez pour plus de trois jours, chaque fois vous aurez le mÃªme scÃ©nario.
Si vous dÃ©sirez nÃ©anmoins faire la rÃ©servation, veuillez nous envoyer un autre mail, s'il vous plaÃ®t.

Last validated or edited by Francky5591

- 19 June 2007 23:23