Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Hungarian-Brazilian Portuguese - Szia! Az elÅ‘bb Ã©n tÃ¡madtalak, ami csak rÃ©szben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Brazilian Portuguese

Title	Szia! Az elÅ‘bb Ã©n tÃ¡madtalak, ami csak rÃ©szben...
Text Submitted by tam_gyn	Source language: Hungarian Szia! Az elÅ‘bb Ã©n tÃ¡madtalak, ami csak rÃ©szben igaz, mert a helyettesem volt itt Ã©s Å‘ tette. De megnÃ©ztelek Ã©s lÃ¡ttam, h nagyon nem igazsÃ¡gos, nem egyenlÅ‘ek az erÅ‘viszonyaink... A nyersanyagokat, amit tÅ‘led szereztem termÃ©szetesen visszakÃ¼ldÃ¶m Ã©s ne haragudj! TovÃ¡bbi jÃ³ jÃ¡tÃ©kot Ãœdv nemantisze...

Title	OlÃ¡!
Translation Brazilian Portuguese Translated by goncin	Target language: Brazilian Portuguese OlÃ¡! Fui eu quem atacou vocÃª, o que procede somente em parte, jÃ¡ que meu assistente estava aqui comigo e foi ele quem fez o ataque. Mas olhei para vocÃª e vi que aquilo nÃ£o foi justo, nossa relaÃ§Ã£o de forÃ§as nÃ£o Ã© igual... Evidentemente, devolverei as matÃ©rias-primas que tomei de vocÃª e, por favor, perdoe-me. Tenha um bom jogo. Atenciosamente,
Remarks about the translation	<bridge by="Cisa"> Hi! I was the one who attacked you, which is true only in one part as my assistant was here and he did it. But I looked at you and saw that it is not fair, our power relations are not equal.... Of course, IÂ´ll send you back the raw materials I got from you and please, forgive me. Have a nice play Best regards </bridge>

Last validated or edited by casper tavernello - 20 March 2008 05:11

Latest messages

	Author	Message
		20 March 2008 05:06
	casper tavernello Number of messages: 5057	Pequena mudanÃ§a de "leal" para "justo".