ترجمة - إسبرنتو -انجليزي - 5. por helpi Iranaj kuiristoj je la kuirado en la...

Goncin: It's "to help someone to do something", not "on doing something".

Also, it would read better in English if the final phrase were at the beginning, although that's not entirely wrong.

Thanks, Kaf!

All these texts in Esperanto present a very broken sentence structure, pretty difficult to translate into any language. I've tried to keep it understandable, changing the elements order where strictly needed.

1) That may be, goncin, but it still needs to read well in the target language, don't you think?

2) Why would you translate "fari" as "to prepare" in one place but as "on preparing" in another? Don't they both follow the same verb ("to help"?

3) Also, what is "mush"? That doesn't sound very appetizing in English.

1) Yep, done.

2) I just forgot to fix that...

3) Is "purée" more appetising than "mush"?

Yes, yes, and yes!!!