Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - 5. por helpi Iranaj kuiristoj je la kuirado en la...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

제목	5. por helpi Iranaj kuiristoj je la kuirado en la...
본문 alireza에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 5. por helpi Iranaj kuiristoj je la kuirado en la ceremonioj kaj fari bongustaj manÄaÄµoj kiel kaÄ‰o kaj aliaj manÄaÄµoj kaj ankaÅ fari dolÄ‰aÄµojn por ceremonioj, estas skribita especialaj partoj.

제목	5. A special part has been written
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 5. A special part has been written in order to help Iranian cooks to cook during the ceremonies and to prepare tasteful meals such as purÃ©e and other meals as well as to prepare candies for the ceremonies.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 19일 18:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 18일 21:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Goncin: It's "to help someone to do something", not "on doing something". Also, it would read better in English if the final phrase were at the beginning, although that's not entirely wrong.
		2008년 3월 19일 11:45
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks, Kaf! All these texts in Esperanto present a very broken sentence structure, pretty difficult to translate into any language. I've tried to keep it understandable, changing the elements order where strictly needed.
		2008년 3월 19일 17:17
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	1) That may be, goncin, but it still needs to read well in the target language, don't you think? 2) Why would you translate "fari" as "to prepare" in one place but as "on preparing" in another? Don't they both follow the same verb ("to help"? 3) Also, what is "mush"? That doesn't sound very appetizing in English.
		2008년 3월 19일 17:28
	goncin 게시물 갯수: 3706	1) Yep, done. 2) I just forgot to fix that... 3) Is "purÃ©e" more appetising than "mush"?
		2008년 3월 19일 18:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes, yes, and yes!!!