الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - عربي-إسبانيّ - انØÙ† ÙÙŠ العالم الاÙتراضي
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
كتابة حرّة - تربية
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
انØÙ† ÙÙŠ العالم الاÙتراضي
نص
إقترحت من طرف
touiti
لغة مصدر: عربي
رغم أننا ÙÙŠ العالم الاÙتراضي ØŒ لكن توجد الناس تقول إلا الØقيقة وتتمتع بعمل الخير .
عنوان
Estamos en el mundo real virtual.
ترجمة
إسبانيّ
ترجمت من طرف
karpra
لغة الهدف: إسبانيّ
A pesar de estar en un mundo de realidad virtual, existen personas que sólo dicen la verdad y les gusta hacer el bien.
ملاحظات حول الترجمة
Gracias Lilian por la correción (=
آخر تصديق أو تحرير من طرف
guilon
- 1 تموز 2008 20:42
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
30 ايار 2008 14:26
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
solo ---> s
ó
lo
Creo que la última frase mostrarÃa mejor las buenas acciones si fuera:
"...y les gusta hacer el bien."
30 ايار 2008 15:18
touiti
عدد الرسائل: 12
Ah, je ne comprenais pas tout, mais merci