Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Španjolski - Ø§Ù†ØÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Francuski

Španjolski

Turski

Kategorija Slobodno pisanje - Obrazovanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ø§Ù†ØÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ
Tekst Poslao touiti	Izvorni jezik: Arapski Ø±ØºÙ… Ø£Ù†Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ØŒ Ù„ÙƒÙ† ØªÙˆØ¬Ø¯ Ø§Ù„Ù†Ø§Ø³ ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ø§ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© ÙˆØªØªÙ…ØªØ¹ Ø¨Ø¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ± .

Naslov	Estamos en el mundo real virtual.
Prevođenje Španjolski Preveo karpra	Ciljni jezik: Španjolski A pesar de estar en un mundo de realidad virtual, existen personas que sÃ³lo dicen la verdad y les gusta hacer el bien.
Primjedbe o prijevodu	Gracias Lilian por la correciÃ³n (=

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 1 srpanj 2008 20:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2008 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	solo ---> sÃ³lo Creo que la Ãºltima frase mostrarÃa mejor las buenas acciones si fuera: "...y les gusta hacer el bien."
		30 lipanj 2008 15:18
	touiti Broj poruka: 12	Ah, je ne comprenais pas tout, mais merci