Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-هولندي - Olha Pra Mim Senhor!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةهولنديسويديروسيّ عبرييونانيّ عربيألماني

صنف جملة

عنوان
Olha Pra Mim Senhor!
نص
إقترحت من طرف rogeriofilho
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Olha Pra Mim Senhor!
ملاحظات حول الترجمة
Senhor: Deus

عنوان
Kijk naar mij, Heer!
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف jollyo
لغة الهدف: هولندي

Kijk naar mij, Heer!
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 18 آب 2008 11:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2008 08:54

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Senhor = Lord = God

18 آب 2008 10:40

jollyo
عدد الرسائل: 330
Sorry, the translation details were added later!
'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God.
And if you think it should be...
Translation adapted.


18 آب 2008 16:07

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Right, the remark was added by me.