الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغالية برازيلية-هولندي - Olha Pra Mim Senhor!
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
جملة
عنوان
Olha Pra Mim Senhor!
نص
إقترحت من طرف
rogeriofilho
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
Olha Pra Mim Senhor!
ملاحظات حول الترجمة
Senhor: Deus
عنوان
Kijk naar mij, Heer!
ترجمة
هولندي
ترجمت من طرف
jollyo
لغة الهدف: هولندي
Kijk naar mij, Heer!
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Lein
- 18 آب 2008 11:04
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
18 آب 2008 08:54
casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Senhor = Lord = God
18 آب 2008 10:40
jollyo
عدد الرسائل: 330
Sorry, the translation details were added later!
'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God.
And if you think it should be...
Translation adapted.
18 آب 2008 16:07
casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Right, the remark was added by me.