Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Olandų - Olha Pra Mim Senhor!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Olandų

Švedų

Rusų

Ivrito

Graikų

Arabų

Vokiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Olha Pra Mim Senhor!
Tekstas Pateikta rogeriofilho	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Olha Pra Mim Senhor!
Pastabos apie vertimą	Senhor: Deus

Pavadinimas	Kijk naar mij, Heer!
Vertimas Olandų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Kijk naar mij, Heer!

Validated by Lein - 18 rugpjūtis 2008 11:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugpjūtis 2008 08:54
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Senhor = Lord = God
		18 rugpjūtis 2008 10:40
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Sorry, the translation details were added later! 'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God. And if you think it should be... Translation adapted.
		18 rugpjūtis 2008 16:07
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Right, the remark was added by me.