Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-הולנדית - Olha Pra Mim Senhor!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתהולנדיתשוודיתרוסיתעבריתיווניתערביתגרמנית

קטגוריה משפט

שם
Olha Pra Mim Senhor!
טקסט
נשלח על ידי rogeriofilho
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Olha Pra Mim Senhor!
הערות לגבי התרגום
Senhor: Deus

שם
Kijk naar mij, Heer!
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי jollyo
שפת המטרה: הולנדית

Kijk naar mij, Heer!
אושר לאחרונה ע"י Lein - 18 אוגוסט 2008 11:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אוגוסט 2008 08:54

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Senhor = Lord = God

18 אוגוסט 2008 10:40

jollyo
מספר הודעות: 330
Sorry, the translation details were added later!
'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God.
And if you think it should be...
Translation adapted.


18 אוגוסט 2008 16:07

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Right, the remark was added by me.