בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-הולנדית - Olha Pra Mim Senhor!
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
Olha Pra Mim Senhor!
טקסט
נשלח על ידי
rogeriofilho
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Olha Pra Mim Senhor!
הערות לגבי התרגום
Senhor: Deus
שם
Kijk naar mij, Heer!
תרגום
הולנדית
תורגם על ידי
jollyo
שפת המטרה: הולנדית
Kijk naar mij, Heer!
אושר לאחרונה ע"י
Lein
- 18 אוגוסט 2008 11:04
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
18 אוגוסט 2008 08:54
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Senhor = Lord = God
18 אוגוסט 2008 10:40
jollyo
מספר הודעות: 330
Sorry, the translation details were added later!
'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God.
And if you think it should be...
Translation adapted.
18 אוגוסט 2008 16:07
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Right, the remark was added by me.