Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - Como esse, ninguém!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزييونانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Como esse, ninguém!
نص
إقترحت من طرف TAMPOS7
لغة مصدر: برتغاليّ

Como esse, ninguém!

عنوان
Like that one, nobody!
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف ellasevia
لغة الهدف: انجليزي

Like that one, nobody!
ملاحظات حول الترجمة
"nobody" could be changed for "no one" with only a slight change of meaning
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 11 شباط 2009 15:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 كانون الثاني 2009 14:44

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
ellasevia, the request has been changed.
Could you adapt your translation, please?

13 كانون الثاني 2009 14:45

ellasevia
عدد الرسائل: 145
Sure. I didn't notice that it had been edited. Thanks.