Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-تركي - Ich will niemandem im Weg stehen.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

تركي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ich will niemandem im Weg stehen.
نص إقترحت من طرف beyaz-yildiz	لغة مصدر: ألماني Ich will niemandem im Weg stehen.Meinetwegen brauchst du keine Opfer zu bringen.Du verstehst nicht, dass ich Angst davor habe, dich zu verlieren.

عنوان	Bana gÃ¶re
ترجمة تركي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: تركي Kimseye engel olmak istemem. Benim iÃ§in fedakarlÄ±k yapmak zorunda deÄŸilsin. Seni kaybetmekten korktuÄŸumu anlamÄ±yorsun.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 22 شباط 2009 17:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 شباط 2009 23:43
	dilbeste عدد الرسائل: 267	Ich will niemandem im Weg stehen = kimsenin Ã¶nÃ¼ne gecmek istemem Meinetwegen = benim yÃ¼zÃ¼mden
		5 شباط 2009 08:14
	vetati عدد الرسائل: 40	Es ware richtig so zu Ã¼bersetzen: "Kimseye engel olmak istemem. Benim yÃ¼zÃ¼mden fedakarlÄ±k yapmak zorunda deÄŸilsin. Seni kaybetmekten korktuÄŸumu anlamÄ±yorsun."
		7 شباط 2009 08:02
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Danke...