Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - آلمانی-ترکی - Ich will niemandem im Weg stehen.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانیترکی

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Ich will niemandem im Weg stehen.
متن
beyaz-yildiz پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی

Ich will niemandem im Weg stehen.Meinetwegen brauchst du keine Opfer zu bringen.Du verstehst nicht, dass ich Angst davor habe, dich zu verlieren.

عنوان
Bana göre
ترجمه
ترکی

merdogan ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Kimseye engel olmak istemem. Benim için fedakarlık yapmak zorunda değilsin. Seni kaybetmekten korktuğumu anlamıyorsun.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 22 فوریه 2009 17:08





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 فوریه 2009 23:43

dilbeste
تعداد پیامها: 267
Ich will niemandem im Weg stehen =
kimsenin önüne gecmek istemem
Meinetwegen = benim yüzümden

5 فوریه 2009 08:14

vetati
تعداد پیامها: 40
Es ware richtig so zu übersetzen:
"Kimseye engel olmak istemem. Benim yüzümden fedakarlık yapmak zorunda değilsin. Seni kaybetmekten korktuğumu anlamıyorsun."

7 فوریه 2009 08:02

merdogan
تعداد پیامها: 3769
Danke...