ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Ich will niemandem im Weg stehen.
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
口語体の - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Ich will niemandem im Weg stehen.
テキスト
beyaz-yildiz
様が投稿しました
原稿の言語: ドイツ語
Ich will niemandem im Weg stehen.Meinetwegen brauchst du keine Opfer zu bringen.Du verstehst nicht, dass ich Angst davor habe, dich zu verlieren.
タイトル
Bana göre
翻訳
トルコ語
merdogan
様が翻訳しました
翻訳の言語: トルコ語
Kimseye engel olmak istemem. Benim için fedakarlık yapmak zorunda değilsin. Seni kaybetmekten korktuğumu anlamıyorsun.
最終承認・編集者
FIGEN KIRCI
- 2009年 2月 22日 17:08
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 2月 4日 23:43
dilbeste
投稿数: 267
Ich will niemandem im Weg stehen =
kimsenin önüne gecmek istemem
Meinetwegen = benim yüzümden
2009年 2月 5日 08:14
vetati
投稿数: 40
Es ware richtig so zu übersetzen:
"Kimseye engel olmak istemem. Benim yüzümden fedakarlık yapmak zorunda değilsin. Seni kaybetmekten korktuğumu anlamıyorsun."
2009年 2月 7日 08:02
merdogan
投稿数: 3769
Danke...
お気に入りの翻訳
翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Ich will niemandem im Weg stehen.
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
