Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-روماني - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

إسبانيّ

ألماني

روماني

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
نص إقترحت من طرف printul_c	لغة مصدر: تركي rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

عنوان	La fuga prin vÃ¢nt,
ترجمة روماني ترجمت من طرف nicumarc	لغة الهدف: روماني La fuga prin vÃ¢nt, La plimbarea prin ploaie, La mersul spre locul unde apune soarele, SÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, Tu ÅŸi eu La zborul peste mare, La vorbirea cu umbrele, DacÄƒ inimile noastre ard Ã®ncÄƒ SÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, Tu ÅŸi eu

آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 8 نيسان 2009 12:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 نيسان 2009 13:55
	myshelle عدد الرسائل: 5	La mersul spre locul unde apune soarele,= ar putea fi tradusÄƒ "ÃŽn plimbÄƒrile de la apus"
		4 نيسان 2009 14:01
	nicumarc عدد الرسائل: 86	Buna ziua Myshelle, De acord cu observatia, E poezie doar , nu-i asa? Trebuie sa sune frumos! Multumesc pentru ajutor! Cu stima, Marc Nicolae