الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - روماني-روسيّ - Eu aÅŸ vrea AÅŸ vrea să fiu o stea Raza ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Eu aş vrea Aş vrea să fiu o stea Raza ...
نص
إقترحت من طرف
Ultrofelix
لغة مصدر: روماني
Eu aÅŸ vrea
Aş vrea să fiu o stea
Raza mea
Strălucirea
Iubirea mea
Va înconjura
Putera mea
Va învinge
عنوان
Хотел бы Ñ...
ترجمة
روسيّ
ترجمت من طرف
Ðндрей ÐлекÑандров
لغة الهدف: روسيّ
Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать,
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ.
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех,
И мощь моÑ
Одержит верх.
ملاحظات حول الترجمة
Хотел бы/Хотелa бы Ñ
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Sunnybebek
- 26 تشرين الثاني 2009 12:00
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
25 تشرين الثاني 2009 21:18
Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Я бы изменила "хочу" --> "хотел/а бы":
"Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать"
И еще "Верх одержит"--> "Победит", проÑто, чтобы Ñохранить Вашу рифму
Что Ñкажете?
25 تشرين الثاني 2009 23:29
Ultrofelix
عدد الرسائل: 1
Ðа Ñамом деле, текÑÑ‚ не мой. Ðто Ñлова на трек одного извеного диджеÑ. Benassi Bros. - Rumenian
Мне проÑто на протÑжении уже неÑкольких лет было интереÑно о чем там поетÑÑ.(говоритÑÑ).
Роткуда вы румынÑкий знаете? его вообще Ñложно выучить?
26 تشرين الثاني 2009 11:45
Ðндрей ÐлекÑандров
عدد الرسائل: 12
СпаÑибо, Sunnybebek, за замечание.
Тогда может такой вариант перевода
:
Хотел бы Ñ
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех
И мощь моÑ
Одержит верх
26 تشرين الثاني 2009 11:57
Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Ðндрей ÐлекÑандров, по-моему теперь отлично получилоÑÑŒ!
26 تشرين الثاني 2009 12:05
Ðндрей ÐлекÑандров
عدد الرسائل: 12
СпаÑибо