Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Roumain-Russe - Eu aş vrea Aş vrea să fiu o stea Raza ...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Eu aş vrea Aş vrea să fiu o stea Raza ...
Texte
Proposé par
Ultrofelix
Langue de départ: Roumain
Eu aÅŸ vrea
Aş vrea să fiu o stea
Raza mea
Strălucirea
Iubirea mea
Va înconjura
Putera mea
Va învinge
Titre
Хотел бы Ñ...
Traduction
Russe
Traduit par
Ðндрей ÐлекÑандров
Langue d'arrivée: Russe
Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать,
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ.
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех,
И мощь моÑ
Одержит верх.
Commentaires pour la traduction
Хотел бы/Хотелa бы Ñ
Dernière édition ou validation par
Sunnybebek
- 26 Novembre 2009 12:00
Derniers messages
Auteur
Message
25 Novembre 2009 21:18
Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Я бы изменила "хочу" --> "хотел/а бы":
"Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать"
И еще "Верх одержит"--> "Победит", проÑто, чтобы Ñохранить Вашу рифму
Что Ñкажете?
25 Novembre 2009 23:29
Ultrofelix
Nombre de messages: 1
Ðа Ñамом деле, текÑÑ‚ не мой. Ðто Ñлова на трек одного извеного диджеÑ. Benassi Bros. - Rumenian
Мне проÑто на протÑжении уже неÑкольких лет было интереÑно о чем там поетÑÑ.(говоритÑÑ).
Роткуда вы румынÑкий знаете? его вообще Ñложно выучить?
26 Novembre 2009 11:45
Ðндрей ÐлекÑандров
Nombre de messages: 12
СпаÑибо, Sunnybebek, за замечание.
Тогда может такой вариант перевода
:
Хотел бы Ñ
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех
И мощь моÑ
Одержит верх
26 Novembre 2009 11:57
Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Ðндрей ÐлекÑандров, по-моему теперь отлично получилоÑÑŒ!
26 Novembre 2009 12:05
Ðндрей ÐлекÑандров
Nombre de messages: 12
СпаÑибо