मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - रोमानियन-रूसी - Eu aÅŸ vrea AÅŸ vrea să fiu o stea Raza ...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Eu aş vrea Aş vrea să fiu o stea Raza ...
हरफ
Ultrofelix
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रोमानियन
Eu aÅŸ vrea
Aş vrea să fiu o stea
Raza mea
Strălucirea
Iubirea mea
Va înconjura
Putera mea
Va învinge
शीर्षक
Хотел бы Ñ...
अनुबाद
रूसी
Ðндрей ÐлекÑандров
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी
Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать,
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ.
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех,
И мощь моÑ
Одержит верх.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Хотел бы/Хотелa бы Ñ
Validated by
Sunnybebek
- 2009年 नोभेम्बर 26日 12:00
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 नोभेम्बर 25日 21:18
Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Я бы изменила "хочу" --> "хотел/а бы":
"Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать"
И еще "Верх одержит"--> "Победит", проÑто, чтобы Ñохранить Вашу рифму
Что Ñкажете?
2009年 नोभेम्बर 25日 23:29
Ultrofelix
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
Ðа Ñамом деле, текÑÑ‚ не мой. Ðто Ñлова на трек одного извеного диджеÑ. Benassi Bros. - Rumenian
Мне проÑто на протÑжении уже неÑкольких лет было интереÑно о чем там поетÑÑ.(говоритÑÑ).
Роткуда вы румынÑкий знаете? его вообще Ñложно выучить?
2009年 नोभेम्बर 26日 11:45
Ðндрей ÐлекÑандров
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12
СпаÑибо, Sunnybebek, за замечание.
Тогда может такой вариант перевода
:
Хотел бы Ñ
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех
И мощь моÑ
Одержит верх
2009年 नोभेम्बर 26日 11:57
Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Ðндрей ÐлекÑандров, по-моему теперь отлично получилоÑÑŒ!
2009年 नोभेम्बर 26日 12:05
Ðндрей ÐлекÑандров
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12
СпаÑибо