ترجمة - تركي-انجليزي - Renklerin üstünlüğü yoktur.YaÅŸadığımız dünyada...

Hi great

'Superiority' sounds a bit strange here. Do you mean 'importance'? In that case, my suggestion would be:

Colors are not important. The things that are important in life are love, peace and fraternity.

Do you agree or does this change the meaning of the original text?

Hi great

I saw you logged in but you didn't reply. Please do reply to help me evaluate this text. Thanks!

Colors are not important...> There is no advantage of colors.

...in life...> in the world we live

Hi all,

"importance" doesn't give the exact meaning of "üstünlük". How about "priority"?

'the most important'? 'what's most important'?
I'm not sure how to construct a natural-sounding sentence with 'priority' in this case (suggestions welcome!)

CC: handyy

I've edited life -> the world we live in according to merdogan's suggestion.

Hi guys,

What about:
"Colors are not of utmost importance"?

Also, there's a typo in "in the world"

oops!

I just noticed, there's an extra "in".

I think it should be "in the world we live" not "in the world we live in"

I agree with that "importance" sounds much softer than the one in the original.
Could we say "ascendent/ above" ?

Here comes my offer - hope it's not too bad :

Colors have no precedence/priority. The things that are superior in the world we live are love, peace and fraternity.

colors have no primacy.
the main things in the world where we live are love, peace and fraternity

OK, thanks all! I have edited following handyy's suggestion. As for the 'extra' 'in', this is required I reckon. We are talking about things that are important in the world in which we live; 'which' can and is often left out, but 'in' has to stay. We don't live this world, we live in this world