Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10ترجمة - صربى -إسبرنتو - Хоћу да живи...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبلغاريصربى إسبرنتو

عنوان
Хоћу да живи...
نص
إقترحت من طرف aleksandralegerski
لغة مصدر: صربى ترجمت من طرف nevena-77

Хоћу да живи, да остари са мном.

عنوان
Esperanto
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف zciric
لغة الهدف: إسبرنتو

Mi deziras ke ŝi/li vivu,
ke ŝi/li maljuniĝu kun mi.
ملاحظات حول الترجمة
Ĉar en la originala teksto oni ne povis diveni pri kia ĝuste gramatika gento temas, estis skribitaj personaj pronomoj por ambaŭ.
آخر تصديق أو تحرير من طرف zciric - 24 أيلول 2010 21:33