Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - La mort n'est que le milieu d'une longue vie....

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبريتوني

صنف تجربة - ثقافة

عنوان
La mort n'est que le milieu d'une longue vie....
نص للترجمة
إقترحت من طرف Breizhyy
لغة مصدر: فرنسي

Ceci est un dicton illustrant la Sagesse Celte :
"La mort n'est que le milieu d'une longue vie."
ملاحظات حول الترجمة
La mort est ici, représentée comme un "passage" à mi-chemin d'une très longue vie
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 19 آب 2010 09:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 آب 2010 17:03

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Bonjour Breizhyy, la première partie de votre texte est acceptable selon notre règle N°4, mais la dernière partie ne l'est pas. Il faudrait que vous ajoutiez quelque chose comme "Ceci est la" avant "sagesse Celte".

Merci de bien vouloir rectifier le texte pour qu'il puisse être soumis à traduction.

cordialement,