Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Französisch - La mort n'est que le milieu d'une longue vie....

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischBretonisch

Kategorie Versuch - Kultur

Titel
La mort n'est que le milieu d'une longue vie....
Zu übersetzender Text
Übermittelt von Breizhyy
Herkunftssprache: Französisch

Ceci est un dicton illustrant la Sagesse Celte :
"La mort n'est que le milieu d'une longue vie."
Bemerkungen zur Übersetzung
La mort est ici, représentée comme un "passage" à mi-chemin d'une très longue vie
Zuletzt bearbeitet von Francky5591 - 19 August 2010 09:37





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

17 August 2010 17:03

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
Bonjour Breizhyy, la première partie de votre texte est acceptable selon notre règle N°4, mais la dernière partie ne l'est pas. Il faudrait que vous ajoutiez quelque chose comme "Ceci est la" avant "sagesse Celte".

Merci de bien vouloir rectifier le texte pour qu'il puisse être soumis à traduction.

cordialement,