Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - צרפתית - La mort n'est que le milieu d'une longue vie....

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתברֵטוֹנית

קטגוריה חיבור - תרבות

שם
La mort n'est que le milieu d'une longue vie....
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Breizhyy
שפת המקור: צרפתית

Ceci est un dicton illustrant la Sagesse Celte :
"La mort n'est que le milieu d'une longue vie."
הערות לגבי התרגום
La mort est ici, représentée comme un "passage" à mi-chemin d'une très longue vie
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 19 אוגוסט 2010 09:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

17 אוגוסט 2010 17:03

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Bonjour Breizhyy, la première partie de votre texte est acceptable selon notre règle N°4, mais la dernière partie ne l'est pas. Il faudrait que vous ajoutiez quelque chose comme "Ceci est la" avant "sagesse Celte".

Merci de bien vouloir rectifier le texte pour qu'il puisse être soumis à traduction.

cordialement,