ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - scappi?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	scappi?
نص إقترحت من طرف conte64	لغة مصدر: إيطاليّ scappi sempre come posso fare a prenderti?

عنوان	do you run away?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف luccaro	لغة الهدف: انجليزي you always run away, how can I catch you?
ملاحظات حول الترجمة	"prenderti": "catch" vuol dire proprio "afferrare"; se si tratta di persone, si potrebbe usare anche "meet" che vuol dire "incontrare", oppure "find" che vuol dire "trovare"

آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 15 آب 2006 16:33