Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - scappi?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	scappi?
Κείμενο Υποβλήθηκε από conte64	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά scappi sempre come posso fare a prenderti?

τίτλος	do you run away?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από luccaro	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά you always run away, how can I catch you?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"prenderti": "catch" vuol dire proprio "afferrare"; se si tratta di persone, si potrebbe usare anche "meet" che vuol dire "incontrare", oppure "find" che vuol dire "trovare"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από luccaro - 15 Αύγουστος 2006 16:33