ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - scappi?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	scappi?
متن conte64 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی scappi sempre come posso fare a prenderti?

عنوان	do you run away?
ترجمه انگلیسی luccaro ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی you always run away, how can I catch you?
ملاحظاتی درباره ترجمه	"prenderti": "catch" vuol dire proprio "afferrare"; se si tratta di persone, si potrebbe usare anche "meet" che vuol dire "incontrare", oppure "find" che vuol dire "trovare"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 15 آگوست 2006 16:33